NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elton John - Your Song
Text písně v originále a český překlad
Your Song | Tvoje píseň |
| It's a little bit funny this feeling inside | Je to trochu zvláštní pocit |
| I'm not one of those who can easily hide | Nejsem z těch, kteří se umí snadno schovat |
| I don't have much money but boy if I did | Nemám moc peněz, ale chlapče, kdybych měl |
| I'd buy a big house where we both could live | Koupil bych velký dům, kde bychom mohli oba žít |
| If I was a sculptor but then again no | Kdybych byl sochař, ale zase - nejsem |
| Or a man who makes potions in a traveling show | Nebo muž, který dělá lektvary v kočující společnosti |
| Oh I know it's not much but it's the best I can do | Oh, vím, že to není moc, ale je to to nejlepší, co můžu udělat |
| My gift is my song | Můj dar je moje píseň |
| And this one's for you | A tahle je pro tebe |
| And you can tell everybody this is your song | Můžeš říct všem, že je to tvoje píseň |
| It may be quite simple but now that it's done | Může se zdát jednoduchá, ale teď už je hotová |
| I hope you don't mind | Doufám, že ti to nevadí |
| I hope you don't mind | Doufám, že ti to nevadí |
| That I put down in words | To že jsem napsal slova |
| How wonderful life is while you're in the world | Jak krásný je život, když jsi na světě |
| I sat on the roof and kicked off the moss | Seděl jsem na střeše a skopával mech |
| Well a few of the verses well they've got me quite cross | Je pár veršů, které mi daly zabrat |
| But the sun's been quite kind | Ale slunce krásně svítilo |
| While I wrote this song | Zatímco jsem psal tuto píseň |
| It's for people like you that | Je to pro lidi, jako jsi ty |
| Keep it turned on | Bechej ji běžet |
| So excuse me forgetting | Nezlob se, že jsem zapomněl |
| But these things I do | To jsou věci, které dělám |
| You see I've forgotten | Vidíš, že jsem zapomněl |
| If they're green or they're blue | Pokud jsou zelené nebo modré |
| Anyway the thing is what I really mean | Každopádně to je to, co skutečně myslím |
| Yours are the sweetest eyes I've ever seen | Tvoje oči jsou ty nejsladší, jaké jsem kdy viděl |
| And you can tell everybody this is your song | A můžeš říct všem, že je to tvoje píseň |
| It may be quite simple but | Může se zdát jednoduchá |
| Now that it's done | Teď už je hotová |
| I hope you don't mind | Doufám, že ti to nevadí |
| I hope you don't mind | Doufám, že ti to nevadí |
| That I put down in words | To že jsem napsal slova |
| How wonderful life is while you're in the world | Jak krásný je život, když jsi na světě |
| I hope you don't mind | Doufám, že ti to nevadí |
| I hope you don't mind | Doufám, že ti to nevadí |
| That I put down in words | To že jsem napsal slova |
| How wonderful life is while you're in the world | Jak krásný je život, když jsi na světě |
| Text vložil: Chiquita (19.6.2018) | Překlad: Chiquita (19.6.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Elton John | |
 | Can You Feel the Love Tonight Pohodář Tom |
 | Candle in the Wind Pohodář Tom |
 | Candle in the Wind (Goodbye England's Rose) Pohodář Tom |
| | Goodbye England's Rose Josef Tomáš Hromada |
 | Goodbye Yellow Brick Road dr4ke |
 | I'm still standing Josef Tomáš Hromada |
 | Lady Samantha Pohodář Tom |
 | Rocket Man Anet :) |
 | Sacrifice Pohodář Tom |
 | Tiny Dancer Anet :) |
 | Your Song Chiquita |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad